Есть кто-нибудь?
28 ЛЕТ СПУСТЯ...
ДЕТЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Никчёмный кусок говна, блядь!
Добро пожаловать в ебучий кошмар!
— Давай. Давай, Джимми. — Смотри не обосрись, Говнюк.
Куда собрался? Съебаться вздумал, пацан?
Уделай его, Джимми! Уделай!
Старина Ник с тобой сейчас развлечётся.
Сразу видно — в руках ножа не держал, целка.
Трясущееся уёбище!
Ой! Гляньте на этого малыша.
Это всё ради Старины Ника.
Давай, Говнюк! Мне уже пиздец как скучно!
— Вали его, Говнюк! Это твой шанс! — Ну пиздец!
— Шевелись, нахуй! — Мелкий засранец!
Персты!
Вы понимаете, что это бой насмерть?
Никакой пощады.
Да, сэр Джимми.
Ты смотришь, Отец?
Хозяин.
Тёмный Лорд.
Готов узреть,
хватит ли у мальчика духу стать одним из Перстов?
Хорошо.
Ладно.
Бейтесь.
Ну давай, блядь.
Вали его нахуй, пацан!
Давай!
Ёбни его!
Видишь его? Да?
Я могу и без ножа.
— Осторожно, Говнюк. — Ну же!
— Давай, пацан. — Ёбни его!
Не повезло, приятель.
Больно, наверное?
Упс, ты ножик уронил.
Нет, прошу...
Хочешь поднять ножик?
— Давай! — Давай!
Да, Говнюк!
Да, сынок.
Чмо ебаное.
Ты совсем охуел?
Тебя это ебать не должно, Джимми.
Так и задумано.
Я же просто играюсь с тобой, пацан.
Давай, пацан. Бери.
Поднимай!
Слишком медленно, приятель!
Я могу так часами, блядь.
Пиздец, да кончай с ним уже!
— Он в два раза меньше тебя. — Слушай сюда.
Я прикончу этого мелкого гондона,
а потом мы с тобой развлечёмся. Хочешь?
Бля!
Ну пиздец!
Ах ты мелкий хуесос!
Я с тебя шкуру спущу твоим же ебучим ножом!
Что... что за нахуй?
Какого хуя?
— Ебать меня в рот! — О, нет!
Ну всё, пизда тебе, Джимми.
— В смысле? — Он артерию задел!
Ага, точно.
— О, нет. — А кровищи-то сколько.
Бля, прошу. Нет, нет, нет!
Нет!
Бля, пиздец!
Кто-нибудь! Помогите мне!
— Хватит ржать, помогите! — Эй, тормози нахуй!
Но...
Сэр.
Джимми права. Так дела не делаются.
Блядь!
Господи...
Господи, Боже!
О, Боже.
Господи, Боже!
Хули ты взываешь к этим уёбкам, Джимми?
Сэр, пожалуйста, помогите мне.
— Помогите, прошу, мне страшно. — Ну и чё ты нюни распустил?
Сэр, мне что-то...
Что, Джимми?
Проголодался?
Возбудился?
Баиньки захотел?
Значит, баиньки.
Бедняжка.
Как тебя зовут, сынок?
С... Спайк.
Спайк? Не, не.
Не, как-то не звучит.
Сдаётся мне, ты у нас...
♪ Джимми, Джимми, Джимми ♪
Джимми.
— Зачёт? — Зачёт!
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ТРОПИЧЕСКИЕ ПОРОГИ»
— Чур мой. — Засоси его.
ХРАМ КОСТЕЙ
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub
Нет! Нет! Нет!
♪ Вижу, как они идут рука об руку ♪
♪ Через мост в полночь ♪
♪ Все оборачиваются, когда огни сверкают так ярко ♪
♪ Вишневая помада по всему объективу ♪
♪ Пока она падает ♪
♪ В бездну пронзительно-синей воды ♪
♪ Попадая туда, где она лежит ♪
♪ Ныряльщик всплывает за воздухом ♪
♪ Потому что толпа обожает таскать Долли за волосы ♪
♪ За волосы ♪
♪ Она удивляется, как она вообще сюда попала ♪
♪ Уходя под воду снова ♪
♪ Девушки на пленке... ♪
Что ж...
Заражённый пациент.
Любопытно.
Похоже, ты такой единственный в своём роде, Самсон.
Да, у тебя есть имя.
Я выбрал его, когда впервые увидел,
как новый Альфа сделал этот лес своими охотничьими угодьями.
Я назвал тебя так за твой размер и силу...
ну и за волосы.
Я доктор Келсон.
Хотя прямо сейчас я чувствую себя Андроклом...
вынимающим занозу из львиной лапы.
А это значит,
что ты мне должен, кстати.
Шучу.
Я государственный врач.
Всё бесплатно.
А это уже интересно.
Я доверюсь тебе, Самсон.
Такое решение я принял.
У меня есть то, чего ты хочешь.
Если убьёшь меня,
если моя голова слетит с плеч, ты это не получишь.
Это сделка, Самсон.
Это называется quid pro quo. [лат. услуга за услугу]
Внезапно я засомневался, что ты знаешь латынь.
О, слава Богу. Знаешь.
Да.
Интересно, понимаешь ли ты хоть что-то из того, что я говорю?
Если не смысл моих слов,
то хотя бы тон моего голоса?
Что я тебе не угроза.
Я не желаю тебе зла.
Ты узнаёшь своё имя?
Самсон...
Самым удивительным было бы услышать от тебя хоть одно слово.
Это было бы чудом.
Узнать, что инфекция
лишь окутывает твой разум.
Затуманивает его,
но не вытесняет.
В этом спокойном состоянии, есть ли у тебя воспоминания?
След того, кем ты был?
Или я просто даю тебе забвение и покой?
В этом нет ничего плохого, Самсон.
Ничего плохого в забвении и покое.
Ничего плохого.
Ничего плохого в забвении и покое.
Вроде голова на месте...
Самсон.
Ну ты и красавец.
Я гляну вон там, а ты давай...
Джонно.
Если он нас увидит,
начнёт орать.
Джонно. Джонно, не...
— Помогите! — Вали оттуда. Беги.
А как же Джонно?
Помогите!
— А как же я? — Бежим!
Стойте!
Не бросайте меня!
Не бросайте!
Давай, Том.
Валим отсюда нахер!
Так.
— Что мы им скажем? — Как всё и было.
— Но мы потеряли Джонно. — Джонно сам себя потерял.
Ну же. Вот так. Отлично.
Джордж.
Прости, но у меня плохие новости.
— Джордж, я сказала, что... — У нас гости.
Что?
У нас гости.
Здрасьте.
Хочу вас кое с кем познакомить.
Тинки-Винки обычно и шагу не делал без своей сумки. Ни шагу.
Кроме единственного случая.
Догадываетесь, что было дальше?
Тинки-Винки.
Тинки-Винки решил вернуться.
Классика.
И обнаружил, что Ля-Ля и По потеряли
— не только одно из яблок... — Сядь.
но и всю ёбаную сумку целиком.
Ты что, не знаешь Телепузиков?
Ой, они прикольные.
У них были телевизоры на пузе.
И по телевизору они смотрели на самих себя,
но с ещё одним телевизором на пузе.
— Где они тоже смотрели на самих себя. — Спасибо.
И так далее, и так далее, до бесконечности.
Джиммима, покажи танец Дипси.
Да.
Идеально.
— Зачёт? — Зачёт! Зачёт!
Приветик.
Что вы тут делаете?
Наслаждаемся гостеприимством добрых людей.
Нас, группу странников,
голодных и усталых,
пригласили в дом с распростёртыми объятиями и широкой улыбкой,
— накормили и... — Пригласили?
Ты сбила меня с мысли.
— Они сами вошли. — Ворота были открыты.
— Ничего подобного. — Пригласили и напитали...
и плоть,
и душу.
Н-нам здесь не рады?
— Ты знаешь, что нет. — Ну, теперь знаю.
Не останавливайся. Танец Дипси.
О, нет.
Мы начали не с той...
не с той ноги.
Всё потому что нас толком не представили.
— Персты. — Джимми.
Джимми.
— Дж... Джимми. — Джимми.
— Джиммима. — Джимми.
Джимми.
Роберто Каламари.
С юмором у них пиздец туго.
Это шутка.
Я тоже Джимми. Мы все — Джимми.
Вы собираетесь уходить?
Да.
Но само собой, сначала мы вас прикончим.
Уходите!
— Твою мать! — Держи.
— Убери свои... — Блядь!
Да.
— Вы все тупые. — Тупой хуесос!
Вставай!
Старина Ник расстроится,
если потеряет и её, и ребёнка.
Понял, сэр Джимми.
Переночуем здесь.
Явим милосердие.
А завтра — за новой паствой.
Которую ты и найдёшь.
Я пропущу милосердие?
— Пиздуй! — Пиздуй давай.
А теперь полезайте в ебучий сарай и посмотрите на...
Ну же.
Тинки-Винки и ебучие яблоки.
«Догадываетесь, что было дальше?».
Конечно, блядь, догадываюсь.
Я слышала эту хуйню уже миллион раз.
♪ Вышла на танцпол, детка ♪
♪ Ты как райская птица ♪
♪ Улыбка — вишневое мороженое ♪
♪ Пожалуй, это очень мило ♪
♪ Шаг влево ♪
♪ И поворот направо ♪
♪ Ловишь отражение, где-то там, на Западе ♪
♪ Её зовут Рио ♪
♪ И она танцует на песке ♪
♪ Точно как река ♪
♪ Петляя средь пыльных равнин ♪
♪ И когда она сияет ♪
♪ Она показывает всё, на что способна ♪
♪ О, Рио, Рио... ♪
♪ Танцуй через Рио-Гранде ♪
♪ Ты так много значишь для меня ♪
♪ Как день рождения ♪
♪ Или красивый вид ♪
♪ Я видел тебя по телеку ♪
♪ Две из миллиарда звёзд ♪
♪ Но я уверен, ты знаешь ♪
♪ Это всё для тебя ♪
Да ну нахуй...
♪ Её зовут Рио... ♪
♪ И она танцует на песке ♪
♪ Точно как река, петляя средь пыльных равнин ♪
И узрел Старина Ник, что мир людской пал...
и царит в нём лишь разлад.
И тогда Старина Ник выпустил своих демонов
в мир людей.
И мир людей пал перед демонами,
и стал подобен угасающему огарку свечи.
А Бог не сделал ничего...
ибо был невидим.
Да этот слабак и мокрый, блядь, пакет бы не порвал.
И посему...
мир людской обратился в царство Старины Ника...
и царством тем был Ад.
Зачёт?
Зачёт.
И тогда Старина Ник обратился к своему любимому сыну...
которого зовут Джимми Кристал.
И сказал он Джимми:
«Отныне ты — Сэр Лорд Джимми Кристал.
И станешь ты моей правой рукой,
что крепка.
И будет у тебя семь перстов.
И каждый перст станет когтем.
И будешь ты нести милосердие миру людскому.
И посему...
ты один станешь моим наследником!
И семь перстов твоих будут
держать твою корону».
Зачёт?
Зачёт.
Я...
Сэр Лорд Джимми Кристал.
Любимый сын Старины Ника.
А это — мои персты.
Мы странствуем по земле,
ищем души, чтобы доставить их моему отцу.
И мы предлагаем вам...
милосердие.
Джимми.
— Да, сэр. — Да, сэр Джимми.
Сегодняшним актом милосердия будет...
Снятие рубашки.
Прошу, не надо. Пожалуйста.
— Привет, дедуля. — Я выбираю тебя...
Хочу, чтобы ты, блядь, визжала и рыдала.
Пиздец как больно, да?
Джимми?
Прошу, я так не могу...
Разберись, Джимми Инк.
Тебе не отвертеться, пацан. Такова наша жизнь.
Не могу...
Пожалуйста.
Я не могу... пожалуйста.
Пожалуйста.
Ладно, ладно.
Просто побудь здесь.
Самсон...
друг мой.
Нам нужно кое-что обсудить.
Лекарство, которое я тебе даю...
это коктейль из разных препаратов.
Но главный и самый мощный компонент...
морфин.
При текущем потреблении
запасов хватит лишь на две недели.
За последние 28 лет
я проверил каждый шкафчик с лекарствами в радиусе ста километров.
Больше мы не найдём.
Неизбежно, так или иначе...
тот опиумный покой, что ты обрел со мной...
закончится.
Но я могу предложить тебе кое-что другое.
Другой вид покоя.
Место в оссуарии.
Своего рода...
дом.
Со мной.
Я хочу, чтобы ты обрёл вечный покой, Самсон.
И думаю, ты тоже этого хочешь.
Именно поэтому мы стали друзьями.
Хорошими друзьями.
Если бы только был способ...
получить твоё согласие.
Хоть малейший знак.
Спи спокойно, Самсон.
Луна.
Что? Ты...
Самсон...
ты заговорил.
Лу...
Скажи ещё раз.
Скажи...
Луна.
Мне нужны сильные персты.
Сильные персты — сильный кулак.
Ты слушаешь?
Соберись.
Эй.
Выбери перст для драки.
Победишь...
займёшь его место, и я нареку тебя Джимми.
Проиграешь — познаешь милосердие.
Откажешься — познаешь милосердие.
Кивни или мотни головой.
Отлично.
С каким перстом ты будешь драться?
С ней.
Я выбираю её.
Отец...
хозяин...
папочка...
царь... царь всех царей...
Присоединись к нам.
Блядь...
Да.
Мы благодарим тебя.
Мы признательны.
Старина Ник здесь, Джимми.
Он смотрит моими глазами.
Он чует кровь и страх.
Он шепчет.
Я чувствую его губы у своего уха, он шепчет.
Шепчет...
деритесь.
Так деритесь, блядь.
Ну же.
Пиздец легкотня.
Просто я так умею, хуесос.
Кончай с ним.
Телепузикам пора баиньки.
Дипси, Ля-Ля!
Бесполезная залупа.
Гляньте, пытается встать, тупой уёбок...
Ещё! Ещё!
Изумительная работа, Джиммима.
Боль мальчишки — услада для Старины Ника.
Старина Ник говорит...
«Милосердие».
Выбери как.
Я хочу снять с него штанишки.
Старина Ник говорит: «Идеально».
Он обосрался.
Видишь этих хуесосов?
Слушай меня!
Они бы просто пырнули тебя в шею.
Но не я.
Ты выбрал меня, потому что думал, что я слабее.
О чём ты будешь думать...
пока я сдираю кожу
с твоих...
Кошечка потерялась.
Моя кошечка...
Кошачья свежесть...
Облачный космос!
Облако...
Какого хуя?
Там! Наверху!
Сука ебаная! Тебе пиздец!
— Взять её! — Вшивая сука.
Тупая мелкая пиздючка!
— Как туда залезть? — Взять её!
— Я тебя, нахуй, прирежу, пизда ты тупая! — Взять её!
— Вперёд! Вперёд! Вперёд! — Ёбаная мелкая мразь!
— Она там. Она там! — Где она?
Пальцем покажи.
Да вон же она, блядь, прямо там, уебан!
Она мне нужна живой!
Живой!
Выходи, где бы ты ни была!
— Я иду за тобой, сука. — А ну вылезай, мразь.
Давай! Лезь туда!
— Давай! Получи, сучка мелкая! — Где она?
Джимми!
Туши!
Сэр?
Не надо! Сюда, давай! Валим! Давай!
Пиздец, ну и вопли.
Впрочем, там, где «милосердие», всегда вопли.
Но как-то не похоже на обычные вопли.
По-твоему это нормальные вопли, Джимми?
Хотя, чего я ожидала услышать?
Люди просто срутся от страха, не так ли?
Не обращай внимания, я просто загоняюсь.
Ебать.
Пиздец.
Тушите его!
Тушите!
Огонь! Я горю! Я горю, блядь!
Прошу...
Пацан!
Лови её!
Приведи её ко мне!
Ну давай.
Возьми меня с собой.
Пожалуйста.
Пожалуйста, возьми меня...
Спасибо.
Он мёртв.
Бля.
Сэр.
Ты один.
— Да, сэр Джимми. — Я в недоумении.
Мне казалось, я велел тебе привести женщину.
— Вы велели... — Женщину, которая проломила череп Джиммиме
здоровенным, нахуй, крюком.
И зачем ты её отпустил?
— Я её не отпускал. — Тогда где она?
Она пыталась сбежать.
Она сопротивлялась, и...
и мне пришлось её убить.
Она сопротивлялась, Джимми.
Сопротивлялась.
У нашего Джимми не было выбора.
Ему грозила опасность быть отпизженным...
беременной бабой.
Как ты её убил?
Стрелой.
Где тело?
Темно ведь.
Где-то... где-то в лесу.
Небось, там, где хер найдёшь?
— Да. — А ты не додумался срезать ей лицо...
и принести его мне?
Или её нерождённого ребёнка?
Хоть что-то, что доказало бы наличие ебучей инициативы.
И чего ты ревёшь?
Я не реву.
Мне жаль.
Не передо мной ты должен извиняться.
Ты подвёл Старину Ника.
Может, стоит воззвать к нему?
Спросить, принимает ли он твои извинения.
Или потребует чего-то большего.
Например, срезать твою уёбищную рожу.
Прошу вас, не надо.
Вам стоит воззвать к нему, сэр.
И спросить, могу ли я оказать ему «милосердие».
Ты желаешь оказать «милосердие», Джимми?
Считайте, это он убил Джиммиму.
Если бы он не убежал, все мы знаем, что драться пришлось бы ему.
Не достоин он быть перстом, сэр.
Поглядите на него. Ублюдок весь трясётся, нахуй!
Да, я согласна.
Надо спросить Старину Ника про юного Джимми.
Да. Надо.
— Я воззову к нему прямо сейчас. — Нет.
— Нет, мы должны спросить его лично. — В смысле?
Мы должны спросить Старину Ника про юного Джимми лично.
Джимми, Старина Ник не является лично по первому зову.
Нет, конечно, нет, но я...
Что?
Я его видела.
Ты его видела?
Сегодня днём.
Ты видела Старину Ника?
Своими собственными глазами.
У него была красная кожа...
и выглядел он как старик.
И за ним возвышалось огромное строение из человеческих костей.
Его обитель, смею предположить.
И он отплясывал с одним из своих личных демонов.
С Альфой, не меньше.
Затем Альфа смиренно сидел у ног хозяина, как ебучий ягнёнок.
Так может, позволим Старине Нику самому всё решить?
БЕСПЛАТНАЯ ЕДА ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ТРАВЫ
АНАТОМИЯ ГРЕЯ СПРАВОЧНИК ПО МЕД. ЭТИКЕ
Эмоксин.
Налоксон. Налоксон. Так.
Налоксон.
Антипсихотики.
Вот чёрт.
День, день, день... уже день.
Самсон?
Самсон.
Чёрт.
Так это он?
Неужто это Старина Ник?
Неужто это Старина Ник...
Неужто Старина Ник...
Он ли это?
Да, это он.
— Это он? — Ага.
— Это Старина Ник. — Святая ебанина.
Не, это адская ебанина.
Молодец, Джимми.
Но вы же знали, что ваш отец будет тут, сэр?
— И всё это время вели нас сюда? — Да, Джимми, вёл.
Да я к тому, что не знал, что он будет именно здесь, в этом замке.
Вот так сюрприз.
Но...
у него их несколько.
По всему королевству разбросано.
Парочка в горах есть. Весьма недурные, кстати.
Этот, должно быть, новый. Вот почему я о нём и не знал.
А выглядит так, будто стоит тут давно.
Ага.
Выглядит довольно старым.
«Новый» — в смысле, лет пять-десять назад построили.
Для архитектуры это вообще считай вчера.
Так мы спустимся туда?
— Пойдём поздороваемся? — Нет!
Только после того, как я с ним переговорю.
Может, он не хочет гостей.
Одно могу сказать точно: упаси вас дьявол попасться Старине Нику под горячую руку.
Ждите здесь.
Я всё улажу.
И скоро вернусь.
Здрасьте.
Здравствуй.
Так.
Ты Старина Ник?
Старина Ник?
Да.
Эм, нет.
Ты не Старина Ник.
Я не Старина Ник.
И знать не знаю никакого Старину Ника.
Все знают Старину Ника.
Ну, мне он, честно говоря, не знаком.
Меня зовут Йен.
Йен.
Ты уверен?
Да, абсолютно уверен.
Потому что Старина Ник, как известно, тот ещё хитрый жук.
— Любит, знаешь ли, воду мутить. — Постой.
Когда ты говоришь «Старина Ник»...
ты имеешь в виду Сатану?
Ясен хуй, его.
А с чего ты взял, что я...
А, ты про... цвет моей кожи и...
кости.
Что ж, можешь расслабиться.
Я не Сатана.
Я доктор Йен Келсон.
Доктор?
А кто тогда все эти бедные ебанаты?
Твои пациенты?
Это оссуарий.
Мемориал мёртвым.
Вроде кладбища.
А кожа у тебя оранжевая, потому что...
Это йод.
Он убивает вирус.
— Вирус? — Который вызывает инфекцию.
Доктор.
Доктор-атеист.
Ладно.
Значит, ты веришь, что всё это зомби-дерьмо
случилось из-за науки, микробов и прочей херни?
А не из-за?
Того, что Старина Ник
обрушил свой гнев на мир людей.
Понятно. Значит...
Я атеист, а ты сатанист.
Ну, вот и разобрались.
Загадка решена.
Буду честен, я нихуя не понимал, что сейчас происходит.
Аж вспотел.
Я-то подумал, что вот-вот отца увижу.
Так это всё твоих рук дело, Йен?
Моих.
Должен сказать, я фанат твоего творчества.
Это полный разъёб.
Спасибо. Но что ты сейчас сказал?
Ты поверил, что вот-вот увидишь отца?
Ага. Чуть сердце из груди, нахер, не выпрыгнуло.
Потому что твой отец — Сатана.
Ага.
Старина Ник — мой папаша.
Но...
Ай, да забей.
Я не против поговорить.
Ай, хуй с ним.
Просто... я с отцом не особо знаком.
В смысле, он со мной говорит, и часто,
но вот так посидеть с ним или увидеться — ни разу.
Ты говоришь с ним, но не видел его?
А, ты слышишь его в своей голове.
Круглые, нахуй, сутки, Йен.
Угу.
Я Джимми.
Джимми.
Вообще-то, Сэр Лорд Джимми Кристал.
Но нет, тебе можно.
Зови просто Джимми.
Присядем, Йен?
Там мои ребята ждут неподалёку, но они никуда не денутся.
Торопиться некуда.
Давай просто немного поболтаем?
Так только хуже.
Живот. Шея.
Отъебись от меня.
— Ну такое... ещё раз. — Чувствуешь?
— Ещё раз, давай. — Ага.
Удар. Удар.
И это всё, что ты можешь?
— Давай. — Джимми?
А вдруг там внизу вообще не Старина Ник?
Не Старина Ник?
Ну да.
Оранжевая кожа.
Замок из костей.
Общается с демонами.
— Кто это ещё, блядь, это может быть? — Просто какой-то старик.
И нам бы лучше держаться от него подальше.
Лучше просто оставить его в покое.
Оставить в покое?
Нет.
У нас так не принято, пацан.
И никакой это не старик.
Это Старина Ник.
И как же...
странно...
и почётно будет с ним встретиться.
Бля, извиняй, не думал, что так задену.
Да не, всё нормально. Всё путём.
Пиздец легкотня.
Нет.
Настоящий вопрос в другом...
А точно ли Сэр Лорд Джимми Кристал его сын?
А он вообще настоящий Сэр Лорд?
В смысле?
Тебе никогда не казалось, что Сэр Джимми пиздит как дышит?
Костяные замки где-то в горах? Да пиздёж же.
Почему он раньше о них не упоминал?
И я видела его лицо, когда он бинокль к глазам поднёс...
он в своей ёбаной жизни ничего подобного не видел.
Мне было всего восемь, когда всё пошло по пизде.
Но у человека твоего возраста
должны остаться хоть какие-то воспоминания о прошлом.
Их меньше, чем ты думаешь.
Я помню детали.
События и людей.
Но какова была жизнь во времена
магазинов, холодильников,
телефонов и персональных компьютеров...
Я не помню совершенно.
Тем не менее, я помню,
что тогда было чувство уверенности.
В мире был порядок.
Свой уклад.
Были, конечно, драмы и потрясения, но...
фундамент...
Казался незыблемым.
А мне больше всего запомнилась церковь.
Наверное, потому что мы жили по соседству.
И когда пришли демоны, я там и спрятался.
Ты жил в доме по соседству с церковью?
Прямо рядом с ней.
— В доме священника? — Да.
И твой отец был священником?
Если бы мои мать и сёстры спрятались в церкви,
с ними всё было бы нормально, но...
они остались дома...
и им проломили черепа.
А что насчёт твоего отца?
Он стал предводителем заражённых, Йен.
Он вёл демонов в атаку.
Огромную армию, и он — в первых рядах.
Всегда говорил: «Милосердие начинается с собственного дома».
И это был последний раз, когда ты его видел?
Ага.
А потом я увидел тебя, и...
оказался в затруднительном положении, Йен.
И почему же?
Из-за них.
Я сказал моим ребятам, что ты Старина Ник, а ты не он,
а они уже настроились на встречу с тобой.
Понятно.
Поэтому, ты тоже в затруднительном положении.
Это почему же?
Потому что если ты не сможешь помочь мне с моей проблемой,
я накормлю тебя твоими же кишками, пока ты не перестанешь дышать.
Да, весьма затруднительное положение.
Ты мне нравишься. С тобой легко говорить.
По-моему, мне ещё никогда никто так не нравился.
Спасибо.
Так как думаешь, Йен, мы сможем договориться?
Говорят, дьявол всегда готов заключить сделку.
Завтра, как стемнеет,
Старина Ник удостоит нас аудиенции.
Но, как и следовало ожидать, есть правила,
коим вы должны повиноваться в присутствии Тёмного Лорда.
Никто не должен его трогать.
Иначе вас испепелит пламенем,
а ваши души отправятся прямиком в седьмой круг Ада.
Зачёт?
Зачёт.
И никто не смеет обращаться к нему напрямую.
Только я могу с ним говорить.
Его любимый сын и наследник.
Всё кристально понятно?
Зачёт?
Зачёт.
«Memento mori», — сказал я мальчику.
Я уже давно не боюсь умереть.
Я живу один.
Моя работа завершена.
Но сегодня
я почувствовал страх.
И я подумал:
что будет с Самсоном, если меня не станет?
Завтра они вернутся. Поэтому сегодня вечером я хочу кое-что попробовать.
Я планировал делать это постепенно, но...
обстоятельства вынуждают, так что...
это шаг в неизвестность.
У меня появилась теория о природе инфекции.
Мы знаем, что есть физическая составляющая.
Кровоизлияния и неконтролируемый рост клеток.
И мы знаем, что есть сенсорная составляющая:
боль и жуткая тревога,
которые глушит морфин.
Но что, если есть и...
психиатрическая составляющая?
Когда заражённые нападают,
что они видят?
На кого, как им кажется, они нападают?
Я видел, как они убивают детей и младенцев.
В причинении вреда младенцу нет никакого смысла.
Выходит, они... то есть ты... видишь то, чего нет на самом деле.
Видишь то, чего нет на самом деле.
Врач назвал бы это психозом.
И врач бы сказал, что психоз поддаётся лечению.
Я врач, Самсон.
И я хотел бы попробовать вылечить твой психоз.
Я попрошу тебя...
проглотить эти таблетки.
Куда это ты намылился?
Нет, Джимми, я просто... просто...
Не-а. Ты пытался свалить по-тихому.
Нет. Нет, Джимми. Джимми, нет.
Тот пацан, которого ты пырнул в ногу, был моим, сука, лучшим другом!
А ты у него жизнь забрал
своей трусостью и тупым везением.
Так что теперь, в память о нём, будет справедливо,
если я медленно всажу этот нож тебе в...
Ну и куда ты, блядь, намылился?
Куда угодно. Где угодно лучше, чем здесь.
Я бывала «где угодно».
Там не лучше.
Тебе надо держаться со мной, пацан.
И всё у нас будет путём.
Пытался сбежать?
Сказал, что боится встречаться со Стариной Ником лично.
Вот и не вывез.
Я пыталась его отговорить, но он ни в какую.
Напал на меня.
Мне пришлось его убить.
Всё было не так.
Всё было именно так.
Сэр.
Вот сегодня ночью Старина Ник нам всё и расскажет.
Самсон?
Получилось, друг мой?
Ты был заблудшим...
и теперь нашёлся?
Добрый день, и добро пожаловать на поезд до Эдинбурга.
Но ты не можешь вечно этим заниматься...
— Следующая остановка... — с её талантом.
Ретфорд. Пожалуйста, не забывайте свои личные вещи...
Не думаю, что это сложно.
и выбрасывайте мусор в специально отведённые урны.
На выходе работают турникеты,
пожалуйста, приготовьте ваши билеты.
Ваш билет, пожалуйста.
Спасибо.
Ваш билет.
Билетик, малыш?
Билет!
У меня нет билета.
Ладно.
Выкрутим громкость на максимум.
Вау.
Он ждёт нас, Джимми.
Зачёт?
♪ Горе вам, земля и море ♪
♪ Ибо дьявол шлёт к вам зверя в гневе своём ♪
♪ Ибо знает он, что время его истекает ♪
♪ Пусть тот, кто разумом силён ♪
♪ Сосчитает число зверя ♪
♪ Ведь это же число смертных ♪
♪ И число это... ♪
♪ 666 ♪
♪ Я остался один ♪
♪ Разум мой опустел ♪
♪ Мне нужно было время подумать ♪
♪ Чтобы стереть эти воспоминания ♪
♪ Что я видел? ♪
♪ Могу ли я поверить ♪
♪ Что увиденное той ночью ♪
♪ Было реальностью, а не просто фантазией? ♪
♪ Ведь в моих снах ♪
♪ Оно всегда рядом ♪
♪ Злобное лицо, что извращает мой разум ♪
♪ И ввергает меня в отчаяние ♪
Да!
♪ Ночь была черна ♪
♪ Сдерживаться не было смысла ♪
♪ И мне надо было увидеть ♪
♪ Не следит ли кто-нибудь за мной? ♪
♪ В тумане тёмные фигуры причудливо движутся ♪
♪ Было ли всё это взаправду ♪
♪ Или это какой-то вид Ада? ♪
♪ 666 — число зверя ♪
♪ Жертвоприношение свершится сегодня ночью ♪
♪ Я возвращаюсь ♪
♪ Я вернусь ♪
♪ И я вселюсь в твоё тело ♪
♪ И заставлю тебя гореть ♪
♪ У меня есть огонь ♪
♪ У меня есть сила ♪
♪ У меня есть власть, чтобы заставить тебя творить зло ♪
♪ 666 — число зверя ♪
♪ Жертвоприношение свершится сегодня ночью ♪
Да!
Зачёт?
Персты?
Персты...
подойдите.
Подойдите.
Узрите, вы...
персты моей правой руки.
Ваше тёмное сияние затмевает даже солнечный свет.
Гордыня шевелится во мне, словно опарыши в теле Христа.
На колени.
Не ты, сын мой.
Ты должен стоять.
Мы благодарны за эту аудиенцию, Отец.
Моё время вечно.
Но ваше время со мной истекает.
Мы понимаем, Великий, и не будем злоупотреблять гостеприимством.
Но прежде чем мы уйдём,
есть ли у тебя для нас особые указания?
Есть.
Прошу, поведай нам.
Я повелеваю вам продолжать вашу адскую миссию.
Продолжать нашу адскую миссию?
Продолжать сдирать кожу и потрошить скулящие души твоего королевства.
Осквернять их тела,
превращая их агонию в священный обряд,
чтобы их крики эхом отражались в небесах.
Такова твоя воля, Отец?
Да.
А есть ли другие заповеди?
Чтобы Персты всегда подчинялись тебе, сын мой.
Подчинялись мне. Твоему сыну.
Без всяких вопросов и сомнений.
Подчинялись моей воле всегда и незамедлительно,
без малейших колебаний и возражений.
И чтобы, блядь, никто не вякал.
А какова твоя последняя заповедь, мой король?
Отец, какова твоя последняя заповедь?
Вы должны приумножить количество Перстов.
Превратить Перстов из кулака...
в два кулака.
А затем в пять.
А затем в сто.
И затем в тысячу!
Чтобы ни одна община в адском царстве
не укрылась от нашего милосердия!
Отец, мы слышим тебя и будем повиноваться.
Встаньте, Джимми.
Мы уходим.
Стойте.
— Стойте? — Стойте.
Спайк?
У меня есть ещё одно повеление.
Ещё одно повеление? Н-нет, Отец.
Я так не думаю...
Продолжать наше дело, становиться сильнее...
подчиняться мне.
По-моему, этого достаточно.
Нет. Есть ещё кое-что.
Неужели?
И что же это за новая заповедь, если поконкретнее?
Я требую...
жертвы.
Ж-жертвы?
Какой?
Помнишь церковь...
мой единственный сын?
Да.
Тогда ты помнишь Христа.
Единственного сына Божьего.
Ага.
И ты знаешь, что для того...
чтобы единственный сын Божий вознёсся
и занял место рядом с отцом...
Христос...
сперва должен был быть распят.
Ты — мой единственный сын, Джимми.
Джимми, Джимми...
Я твой Бог.
И я требую того же.
То есть ты требуешь, чтобы меня распяли?
Да.
А кто приколотит меня к этому кресту?
Они.
Ну уж нет.
Ах ты демон.
Грамотно ты всё вывернул против меня.
Постой, Джимми Инк!
Знаю, у тебя руки чешутся.
Но прежде чем ты это сделаешь, один вопрос.
Вы правда думаете, что этот костлявый старый хуй — Сатана?
А если и так...
смог бы я сделать это?
— Ха! — Келсон.
Келсон.
Я нихуя не понимаю. Что происходит?
— Кто тут дьявол? — Я, Джимми.
Я.
А теперь схватите эту двуличную суку.
— Но... — Никаких, блядь, «но».
Давай! Живо! Или я сверну тебе ёбаную шею!
— Нет! — Джимми, не делай этого.
Нет!
Зачёт?
Келсон...
— Простите меня. — Всё хорошо, Спайк.
Всё хорошо.
Погодите, так вы знакомы?
Да.
Ты не Старина Ник.
Нет.
Всё это выдумки...
Его не существует.
Есть только мы.
Хорошее шоу устроил.
Спасибо.
Не хочу делать эту ночь ещё хуже, но...
с такой раной ты вряд ли выкарабкаешься.
Я знаю.
Почему вы просто не дали нам уйти?
Мы уже уходили.
И вы бы не пострадали.
Я вдруг узнал твоё лицо
под маской, Спайк.
И я...
Я подумал, что ты достаточно настрадался.
Старина ты Ник или нет, я могу оказать тебе последнюю услугу.
Исполнить твою последнюю заповедь.
Спайк, значит?
Келли.
Идём. Сваливаем отсюда нахер.
Я больше не слышу его голос.
Йен.
Почему я не слышу его голос?
Я хочу к мамочке.
Боже.
Подойди...
Келсон.
Самсон.
Спасибо.
Memento mori.
Отец!
Отец.
Отец?
Отец...
зачем ты оставил меня?
Зачем ты оставил меня?
Отец.
После Второй мировой войны мир не стал разорять Германию,
а наоборот — помог ей отстроиться.
Так же и с Японией.
И всего за одно поколение их экономики восстановились
и обогнали большинство стран-победительниц.
Справедливо ли это?
Сэм, подумай.
Дело вовсе не в справедливости.
А в целесообразности.
Зачем помогать поверженному врагу?
Потому что именно
экономическое удушение противника после Первой мировой
и привело ко Второй.
Сорок восьмой год, Черчилль.
«Тот, кто забывает историю обречён пережить её вновь».
Ещё раз?
«Тот, кто забывает историю обречён пережить её вновь».
Верно. Молодец.
И...
это стало краеугольным камнем
европейской послевоенной политики.
Никогда не забывать.
Сделать так, чтобы банкротами становились идеи, а не страны.
Фашизм, национализм, популизм — их нужно было искоренить полностью.
Безвозвратно.
И как всё это связано с экономической ситуацией в постсоветской России?
Ну, Сэм, я просто к тому, что...
если этот вопрос вдруг попадётся завтра на экзамене...
оценка будет выше, если приведёшь в пример Веймарскую республику.
«Если этот вопрос вдруг попадётся»?
Пап, ты же сам составляешь билеты!
Всё, молчу.
Что это было?
Что?
Послушай.
— Помнишь, что нужно делать? — Да.
Вон там.
— Вот чёрт. — Что там?
За кем-то гонятся.
Их двое.
Мы им поможем?
Пап? Мы ведь поможем?
Конечно поможем.
Ладно, идём, идём.
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub